Integration in Österreich

Der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) ist an zehn Standorten sowie an mobilen Beratungsstellen in ganz Österreich aktiv. Wir unterstützen die Integration von Flüchtlingen und Zuwander/innen in Österreich durch Beratung, die Förderung von Deutschkenntnissen sowie Wertevermittlung. Zugleich informieren wir die Öffentlichkeit sachlich über Migration und Integration und fördern den Dialog zu Chancen und Herausforderungen des Zusammenlebens. Lernen Sie den ÖIF näher kennen auf: www.integrationsfonds.at.

Berufsgruppe

Integrationszentren Oö, Sbg, Stmk, Tirol und Wien

Bezeichnung

Dolmetscher/in Deutsch - Somali (40h) - Befristung auf 1 Jahr

Kennung

TIZT-2025-000960

Organisationseinheit

IZ Tirol

Eintrittsdatum

ab sofort

Einsatzort

Innsbruck (mit Reisetätigkeit)

Tätigkeit

• Sprachkombination: Deutsch - Somali
• Dolmetschen im Rahmen von Werte- und Orientierungskursen, Integrationskursen, Onlineformaten, Seminaren, Exkursionen und Beratungsgesprächen für Flüchtlinge und Migrant/innen in Österreich
• Durchführung von Übersetzungsarbeiten und Erstellung von Glossaren
• Vermittlung von praxisorientierten Ansätzen, Methoden und Verhaltensweisen, die die Kursteilnehmer/innen beim Start in Österreich unterstützen und das Zusammenleben fördern
• Förderung einer autonomen Alltagsbewältigung und eines konstruktiven Miteinanders
• Fallweise Durchführung von Prüfungsaufsichten bei Integrationsprüfungen
• Kompetente Beratung unserer Kund/innen im Rahmen von Beratungsgesprächen und Schulungen im ganzen Bundesgebiet
• Allgemeine Informationsweitergabe zum Thema Migration und Integration

Voraussetzungen

• Abgeschlossenes und gegebenenfalls in Österreich anerkanntes oder nostrifiziertes Übersetzungs- und Dolmetschstudium oder ein anderes entsprechendes Studium und mindestens eine einjährige relevante Berufserfahrung
• Sie verfügen über interkulturelle Kompetenz
• Ausgezeichnetes Sprachniveau in beiden Arbeitssprachen
• Sie sind mit der österreichischen Kultur und Gesellschaft vertraut
• Sie bringen idealerweise bereits Erfahrung im Integrations- und Migrationsbereich und/oder in der Arbeit mit Flüchtlingen und/oder Migrant/innen mit
• Sachkenntnisse im Asyl-, Niederlassungs- und Aufenthaltsrecht von Vorteil
• Sie besitzen einen Führerschein der Klasse B
• Sie zeichnen sich durch Teamfähigkeit, Flexibilität, Kommunikationsstärke und zielorientiertes Handeln aus

Wir bieten

• Eine sinnstiftende Tätigkeit und die Möglichkeit im spannenden gesellschaftspolitischen Umfeld der Integration mitzuwirken - befristet auf ein Jahr
• Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie bzw. Beruf und Studium ist uns wichtig und wird gefördert (aktiv gelebte Gleitzeit, Homeoffice, mitarbeiter/innenfreundliches Karenzmanagement, keine All-In Verträge)
• Integration bedeutet für uns auch Inklusion: wir arbeiten stetig daran, Barrieren abzubauen. Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen
• Wir bilden uns stetig weiter und bieten Entwicklungsmöglichkeiten (Weiterbildungskatalog, Mentoringprogramm, Nachwuchsführungskräfteprogramm)
• Die physische und mentale Gesundheit ist uns eine Herzensangelegenheit (betriebliche Gesundenuntersuchung, Teilnahme an sportlichen Aktivitäten, Supervision, kostenloser Obstkorb und Kaffee)
• Wir feiern gemeinsame Erfolge und vernetzen uns aktiv (umfassende Einschulung, jährlicher Teamtag, Mitarbeiter/innen-Events)
• Nachhaltigkeit und Umweltschutz werden von uns vorangetrieben (zentral gelegener Arbeitsplatz mit ausgezeichneter öffentlicher Anbindung, Förderung Klimaticket)
• Ein Bruttomonatsgehalt von EUR 2.600,- für 40h/Woche sowie Vergünstigungen bei Kooperationspartnern und ein Essenszuschuss

Bewerben